1
00:00:07,175 --> 00:00:09,043
КРИС РОК:
В детстве я не был
суеверный,

2
00:00:09,077 --> 00:00:11,145
но все в моей семье были такими.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,446
Если бы мама рассыпала соль,

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,582
она всегда будет
бросить немного ей через плечо

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,650
на удачу.

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
Нет!

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,823
Это стоит девять центов
соли.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,793
Дрю не хотел идти под
лестница, несмотря ни на что.

9
00:00:25,826 --> 00:00:27,561
Сынок! Помоги мне!

10
00:00:27,595 --> 00:00:29,697
Я упал и не могу встать!

11
00:00:29,730 --> 00:00:32,200
Ты хочешь, чтобы я помог тебе,
тебе придется ползти

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,801
снизу
эта лестница первая.

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,836
И Тоня верила в это,
если бы она наступила на трещину,

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,671
она сломала бы спину моей матери.

15
00:00:37,705 --> 00:00:38,806
Нет!

16
00:00:38,839 --> 00:00:41,475
Ой! Ой!

17
00:00:47,181 --> 00:00:50,151
Я не был суеверным,
но я верил в невезение.

18
00:00:53,187 --> 00:00:55,389
Мам, мне нужны носки.

19
00:00:55,423 --> 00:00:58,692
Джулиус, дай Крису пару
твоих носков, пожалуйста.

20
00:00:58,726 --> 00:01:00,794
* Ты, должно быть, моя счастливая звезда

21
00:01:00,828 --> 00:01:05,099
* Потому что ты создаешь тьму
кажется, до сих пор *

22
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
Это единственная пара
носков у тебя есть?

23
00:01:06,834 --> 00:01:08,436
Ага.

24
00:01:08,469 --> 00:01:11,172
Кроме того,
это мои счастливые носки.

25
00:01:11,205 --> 00:01:13,141
я носил
эти носки

26
00:01:13,174 --> 00:01:14,742
ночь
Я встретил твою мать.

27
00:01:14,775 --> 00:01:19,413
Детка, он милый,
но посмотри на эти носки!

28
00:01:25,219 --> 00:01:27,155
я не думал
счастливые носки моего отца

29
00:01:27,188 --> 00:01:29,123
будет иметь значение.

30
00:01:29,157 --> 00:01:32,560
Эй, чувак
через дорогу!

31
00:01:32,593 --> 00:01:33,894
Я просто набрал цифры.

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,229
Хотите держать доллар?

33
00:01:35,263 --> 00:01:37,198
Ага. Спасибо.

34
00:01:37,231 --> 00:01:39,233
Это все ты.

35
00:01:39,267 --> 00:01:40,868
Они не только
имело значение,

36
00:01:40,901 --> 00:01:43,237
они заработали доллар.

37
00:01:50,911 --> 00:01:53,914
* Ох... сделай это сейчас круто!

38
00:01:53,947 --> 00:01:57,918
Субтитры при поддержке
CBS ПАРАМУНТ
СЕТЕВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,671
Я верил в удачу.

40
00:02:17,705 --> 00:02:20,841
Я просто никогда не верил
это могло случиться со мной.

41
00:02:20,874 --> 00:02:24,278
Чувак, мне очень жаль.
Я забыл свой проездной на автобус.

42
00:02:24,312 --> 00:02:26,414
Все в порядке, чувак. Я знаю тебя.

43
00:02:26,447 --> 00:02:29,350
Серьезно? Спасибо.

44
00:02:29,383 --> 00:02:33,521
Во втором автобусе
Мне повезло еще больше.

45
00:02:33,554 --> 00:02:36,224
Привет. Я Дарлин.
Как тебя зовут?

46
00:02:36,257 --> 00:02:37,791
Я Крис.

47
00:02:37,825 --> 00:02:39,560
Это один из моих
любимые имена.

48
00:02:39,593 --> 00:02:41,695
Это даже не
мое любимое имя.

49
00:02:41,729 --> 00:02:43,964
мне даже повезло
в школе.

50
00:02:43,997 --> 00:02:45,566
Возьми это,
Господин Мияги!

51
00:02:45,599 --> 00:02:46,967
Ой. Привет, Крис.

52
00:02:47,000 --> 00:02:47,968
Хотите отшлёпать этого ребёнка?

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,270
Нет, я в порядке.

54
00:02:49,303 --> 00:02:53,974
Этому ребенку нужна пара
счастливых носков и пистолета.

55
00:02:54,007 --> 00:02:56,910
Дела шли так хорошо,
Я почти почувствовал себя белым.

56
00:02:56,944 --> 00:02:58,946
Крис, я купил тебе кое-что.

57
00:02:58,979 --> 00:03:02,383
Это копия
Корней 4: Месть Кунты.

58
00:03:02,416 --> 00:03:04,285
Это еще даже не вышло.

59
00:03:04,318 --> 00:03:06,554
Спасибо.

60
00:03:06,587 --> 00:03:08,256
Корни 4 были хороши,

61
00:03:08,289 --> 00:03:11,225
но мне больше всего понравился Roots 6:
Гитлер наносит ответный удар.

62
00:03:13,294 --> 00:03:14,728
Хоть мы и были бедны,

63
00:03:14,762 --> 00:03:16,997
нас это не остановило
от просьб о вещах.

64
00:03:17,030 --> 00:03:20,768
Мама, можно мне розовый ковер?
в моей спальне?

65
00:03:20,801 --> 00:03:23,737
Розовый ковер?
Для чего нужен розовый ковер?

66
00:03:23,771 --> 00:03:26,507
Ну, потому что Билли Оушен
в спальне розовый ковер.

67
00:03:26,540 --> 00:03:30,478
Вместе с детенышем жирафа,
диско-шар и три карлика.

68
00:03:30,511 --> 00:03:32,580
Ну, как только
как только ты получишь хитовую пластинку,

69
00:03:32,613 --> 00:03:34,582
ты можешь иметь
ковер любого цвета, который вы хотите.

70
00:03:34,615 --> 00:03:36,884
Но только потому, что
мы просили что-нибудь,

71
00:03:36,917 --> 00:03:38,051
это не означало, что мы это получим.

72
00:03:38,085 --> 00:03:41,722
:
* Девушка-конфетка,
ты мой мир... *

73
00:03:41,755 --> 00:03:43,357
Святой Ральф Тресвант!

74
00:03:43,391 --> 00:03:45,293
*Ты такой милый...

75
00:03:45,326 --> 00:03:47,461
Эй, чувак,
что ты делаешь?

76
00:03:47,495 --> 00:03:50,030
Просто готовлюсь
для школьного шоу талантов.

77
00:03:50,063 --> 00:03:53,534
О, мне понадобится костюм.
Ты собираешься заработать немного денег
в этом шоу талантов?

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,035
Что вам нужно
новый костюм для?

79
00:03:55,068 --> 00:03:57,271
Так что я могу поднять воротник
пока я выступаю.

80
00:03:57,305 --> 00:03:59,006
Ты знаешь, сколько
новый костюм стоит?

81
00:03:59,039 --> 00:04:00,874
я не собираюсь
потратить деньги на костюм

82
00:04:00,908 --> 00:04:02,009
просто чтобы ты мог
сломать ошейник.

83
00:04:02,042 --> 00:04:03,877
Вы хотите
лопни что-нибудь,

84
00:04:03,911 --> 00:04:06,447
открыть ручку,
и заполните
заявление о приеме на работу.

85
00:04:06,480 --> 00:04:08,716
Тогда вы сможете купить все
костюмы, которые вы хотите.

86
00:04:11,585 --> 00:04:14,622
Некоторым парням повезло,
и сегодня этим парнем был я.

87
00:04:14,655 --> 00:04:16,290
Крис, как было
твой день, детка?

88
00:04:16,324 --> 00:04:17,358
Это было странно.

89
00:04:17,391 --> 00:04:19,527
Это был типа один
из величайших дней в моей жизни.

90
00:04:19,560 --> 00:04:20,661
Почему

91
00:04:20,694 --> 00:04:21,662
Ничего.

92
00:04:21,695 --> 00:04:22,963
Тебя никто не бил?

93
00:04:22,996 --> 00:04:24,332
Неа.

94
00:04:24,365 --> 00:04:25,299
Тебя никто не рэповал?

95
00:04:25,333 --> 00:04:26,334
Неа.

96
00:04:26,367 --> 00:04:27,200
Ну, как прошла школа?

97
00:04:27,234 --> 00:04:29,670
Это было хорошо. Я получил четверку
на моей контрольной по математике.

98
00:04:29,703 --> 00:04:31,605
Ох...
Начинаю думать об этом
носки действительно повезло.

99
00:04:31,639 --> 00:04:33,674
Хорошо, ну,
Мистер Лаки Сокс,
иди помой руки.

100
00:04:33,707 --> 00:04:34,842
Ужин готов.

101
00:04:34,875 --> 00:04:36,377
Что мы имеем?

102
00:04:36,410 --> 00:04:37,711
Моей любимой едой был мясной рулет,

103
00:04:37,745 --> 00:04:40,013
картофельное пюре
и персиковый сапожник.

104
00:04:40,047 --> 00:04:43,384
Мясной рулет,
картофельное пюре
и персиковый сапожник.

105
00:04:54,061 --> 00:04:55,596
Что с тобой не так?

106
00:04:55,629 --> 00:04:59,733
Я попросил у мамы розовый ковер,
и она сказала нет.

107
00:04:59,767 --> 00:05:01,335
Почему ты спросил ее?

108
00:05:01,369 --> 00:05:02,970
Ты знаешь, что папа тот самый
это тебя портит.

109
00:05:03,003 --> 00:05:04,905
Вы думаете
он подарил бы мне розовый ковер?

110
00:05:04,938 --> 00:05:07,375
Ага. Он никогда не говорит тебе «нет».

111
00:05:07,408 --> 00:05:10,077
Но я попросил у него костюм,
и он сказал нет.

112
00:05:10,110 --> 00:05:12,413
Вы спросили
он уже?
Ага.

113
00:05:12,446 --> 00:05:13,581
Тебе следовало спросить маму.

114
00:05:13,614 --> 00:05:15,749
Ты знаешь, что она не
как будто выглядишь оборванным.

115
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
Это был момент
Дрю обнаружил

116
00:05:17,084 --> 00:05:19,052
самый старый родительский трюк
в книге.

117
00:05:19,086 --> 00:05:21,722
Когда один из родителей говорит «нет»,
просто спроси другого.

118
00:05:21,755 --> 00:05:24,992
Знаешь что? У меня появилась идея.

119
00:05:25,025 --> 00:05:27,127
На следующий день,
мои носки все еще держались,

120
00:05:27,160 --> 00:05:28,896
и мне повезло.

121
00:05:28,929 --> 00:05:30,431
Смотри, нет такого
такая вещь, как счастливые носки.

122
00:05:30,464 --> 00:05:32,600
Это как верить
в четырехлистном клевере,

123
00:05:32,633 --> 00:05:34,468
падающие звезды
или Майкл Лэндон.

124
00:05:34,502 --> 00:05:36,470
Ну как же
ты все объясняешь
это счастливая штука

125
00:05:36,504 --> 00:05:37,971
это было
происходит со мной?
Это вероятность.

126
00:05:38,005 --> 00:05:39,673
Это просто количество раз
событие может произойти

127
00:05:39,707 --> 00:05:41,909
разделить на общее количество
возможных результатов.

128
00:05:41,942 --> 00:05:43,076
Привет, Крис.

129
00:05:43,110 --> 00:05:46,013
Если бы это были чудо-носки,
Я бы выстрелил,

130
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
но они были
только счастливые носки,

131
00:05:48,148 --> 00:05:49,783
так что я просто улыбнулся.

132
00:05:49,817 --> 00:05:54,154
мне все равно, что ты
скажем, носки работают.

133
00:05:54,187 --> 00:05:56,890
Если О.Дж. Симпсон
носил эти носки,

134
00:05:56,924 --> 00:05:59,660
он будет прикрывать
футбольные матчи сейчас.

135
00:05:59,693 --> 00:06:02,996
Хорошо, не забудь учиться
на тест по истории в понедельник.

136
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Это будет о людях в истории

137
00:06:04,732 --> 00:06:08,469
которые достигли своих целей
вопреки всему.

138
00:06:08,502 --> 00:06:09,970
Итак, вы хотите учиться
после школы?

139
00:06:10,003 --> 00:06:11,439
Мне не нужно учиться.

140
00:06:11,472 --> 00:06:12,873
Я получил свои счастливые носки.

141
00:06:12,906 --> 00:06:15,409
План Дрю был прост:

142
00:06:15,443 --> 00:06:17,177
Действуй вот так
был первый раз

143
00:06:17,210 --> 00:06:18,679
они спросили
за то, что они хотели.

144
00:06:18,712 --> 00:06:20,147
Как будто «нет» никогда не случалось.

145
00:06:20,180 --> 00:06:21,915
Привет, папочка.
Привет.

146
00:06:21,949 --> 00:06:23,884
Могу ли я получить розовый?
ковер для моей комнаты?

147
00:06:23,917 --> 00:06:25,152
Для чего нужен ковер?

148
00:06:25,185 --> 00:06:28,622
Потому что Билли Оушен
имеет розовый ковер,
и ты знаешь, сколько

149
00:06:28,656 --> 00:06:31,191
Я люблю Билли Оушена.

150
00:06:31,224 --> 00:06:33,494
Вот что я вам скажу.

151
00:06:33,527 --> 00:06:35,629
Мы пойдем искать
розовый ковер завтра.

152
00:06:35,663 --> 00:06:36,997
Спасибо, папочка.

153
00:06:49,577 --> 00:06:51,479
Один вниз, один впереди.

154
00:06:55,783 --> 00:06:58,652
Эй, мам, могу я получить
новый костюм для
школьное шоу талантов?

155
00:06:58,686 --> 00:07:01,154
Нет, если только твой талант
носит костюм.

156
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Но я исполняю «Candy
Девушка», New Edition,

157
00:07:03,557 --> 00:07:05,493
и вся школа
будет там.

158
00:07:05,526 --> 00:07:07,528
Дрю мог многое сделать,

159
00:07:07,561 --> 00:07:09,663
но моя мать знала
пение не было одним из них.

160
00:07:09,697 --> 00:07:13,200
Ох, ну это..
Это... это приятно, детка.

161
00:07:14,902 --> 00:07:16,570
Так можно мне новый костюм?

162
00:07:16,604 --> 00:07:18,472
я не хочу
выглядеть оборванным.

163
00:07:18,506 --> 00:07:23,577
Рэггеди? О, мой ребенок
не будет выглядеть неряшливо.

164
00:07:23,611 --> 00:07:25,178
Когда я закончу это,
мы пойдем за покупками.

165
00:07:25,212 --> 00:07:26,580
Хорошо. Спасибо, мама.

166
00:07:26,614 --> 00:07:28,048
Пожалуйста, детка.

167
00:07:29,216 --> 00:07:30,484
:
Пение...

168
00:07:33,286 --> 00:07:36,557
В ту ночь,
даже моим мечтам повезло.

169
00:07:42,830 --> 00:07:45,232
Ого! Успокоиться! Успокоиться.

170
00:07:45,265 --> 00:07:48,135
Ты напугал меня до чертиков.

171
00:07:48,168 --> 00:07:50,237
Слушай,
Я просто ищу лес.

172
00:07:50,270 --> 00:07:52,239
Ждать.
Ты не собираешься меня убить?

173
00:07:52,272 --> 00:07:54,074
Зачем мне это делать?

174
00:07:54,107 --> 00:07:56,276
Хорошо, ты идешь вниз,
сверните налево.

175
00:07:56,309 --> 00:07:57,711
Иди за угол,
сделай еще один поворот налево,

176
00:07:57,745 --> 00:07:59,780
и там должен быть парк
примерно в миле отсюда.

177
00:07:59,813 --> 00:08:04,217
Спасибо. Эй, кстати,
ты знаешь дату?

178
00:08:04,251 --> 00:08:06,286
Четверг, 12-е.

179
00:08:06,319 --> 00:08:07,487
Спасибо.

180
00:08:07,521 --> 00:08:11,024
Позже у меня был один из таких
сны, где я падал

181
00:08:11,058 --> 00:08:12,893
и Дженнифер Билс поймала меня.

182
00:08:24,204 --> 00:08:27,307
Где мои счастливые носки?
Кто забрал мои счастливые носки?

183
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
Это был не я.

184
00:08:29,176 --> 00:08:31,845
Эти носки воняли
всю эту комнату.

185
00:08:31,879 --> 00:08:33,213
Я получил их
вещи отсюда.

186
00:08:33,246 --> 00:08:35,583
тебе повезло
не умер от запаха.

187
00:08:35,616 --> 00:08:36,784
Фу!

188
00:08:36,817 --> 00:08:38,852
Эй, это был счастливый фанк!

189
00:08:43,323 --> 00:08:45,225
После того, как моя мать избавилась от
мои носки,

190
00:08:45,258 --> 00:08:47,294
Я представил, кто бы это ни был
носить их

191
00:08:47,327 --> 00:08:49,663
было много
повезло больше, чем мне.

192
00:08:49,697 --> 00:08:52,566
* Пусть хорошие времена наступят

193
00:08:58,872 --> 00:09:03,611
* Пусть хорошие времена наступят

194
00:09:03,644 --> 00:09:04,745
У нас закончился суп.

195
00:09:04,778 --> 00:09:05,813
Ох...

196
00:09:05,846 --> 00:09:06,980
У тебя есть виски?

197
00:09:07,014 --> 00:09:09,216
Это твой счастливый день.

198
00:09:10,884 --> 00:09:13,721
Конечно, рад, что у вас закончилась еда.

199
00:09:18,258 --> 00:09:22,062
Мой муж только что умер
от сердечного приступа!

200
00:09:22,095 --> 00:09:23,731
Трагично!

201
00:09:23,764 --> 00:09:28,636
Ну, раз уж он умер,
хочешь пойти поужинать?

202
00:09:28,669 --> 00:09:29,803
Я мог есть.

203
00:09:29,837 --> 00:09:32,706
* Пусть хорошие времена наступят
Без моих счастливых носков,

204
00:09:32,740 --> 00:09:34,374
Наверное, мне следовало бы учиться
для этого теста.

205
00:09:34,407 --> 00:09:36,343
Но это казалось намного сложнее
чем найти больше удачи.

206
00:09:36,376 --> 00:09:37,811
Сколько стоит только нога?

207
00:09:37,845 --> 00:09:40,948
* Пусть наступят хорошие времена...

208
00:09:40,981 --> 00:09:44,151
Что, черт возьми, заставляет тебя думать
Я лепрекон?

209
00:09:44,184 --> 00:09:46,386
Отпусти меня! Нет!

210
00:09:46,419 --> 00:09:50,223
:
О, Луиза! Мне жаль!

211
00:09:50,257 --> 00:09:52,726
Эй, чувак, можно мне одну из
эти подковы?

212
00:09:53,827 --> 00:09:57,097
Тоня и Дрю подумали
они справились с этим.

213
00:09:57,130 --> 00:09:59,032
Затем «оно» попало в вентилятор.

214
00:09:59,066 --> 00:10:02,670
Тоня, почему ты
перевезти мебель?

215
00:10:02,703 --> 00:10:05,873
Потому что папа дает мне
розовый ковер.

216
00:10:05,906 --> 00:10:08,108
Юлий!

217
00:10:12,012 --> 00:10:15,716
*

218
00:10:15,749 --> 00:10:16,684
Дрю.

219
00:10:16,717 --> 00:10:18,886
Откуда ты взял
этот костюм?

220
00:10:18,919 --> 00:10:20,688
Склад персиковых костюмов.
Мама купила мне его.

221
00:10:20,721 --> 00:10:24,291
Это костюм стоимостью 63,72 доллара.

222
00:10:24,324 --> 00:10:25,793
Рошель!

223
00:10:29,062 --> 00:10:32,199
Я сказал Тоне, что она не может
есть розовый ковер.

224
00:10:32,232 --> 00:10:34,835
Почему ты сказал да?
когда я сказал нет?

225
00:10:34,868 --> 00:10:36,336
я не знал
она спросила тебя первой.

226
00:10:36,369 --> 00:10:38,005
Но я хочу знать, почему

227
00:10:38,038 --> 00:10:40,674
ты потратил деньги
на костюме для Дрю
после того, как я сказал ему нет?

228
00:10:40,708 --> 00:10:43,410
Ну, если бы вы спросили меня, я бы
сказал бы тебе, что все в порядке.

229
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
Подождите минуту.

230
00:10:45,078 --> 00:10:47,314
Итак, когда вы говорите
что-то в порядке,
все в порядке,

231
00:10:47,347 --> 00:10:49,116
но когда я говорю что-то
окей, это не так?!

232
00:10:49,149 --> 00:10:51,051
Конечно.

233
00:10:51,084 --> 00:10:53,353
Что за смысл
это делает?

234
00:10:53,386 --> 00:10:56,089
Это делает
идеальный смысл.

235
00:10:56,123 --> 00:10:58,425
И кроме того, я не собираюсь
родить моего ребенка на сцене

236
00:10:58,458 --> 00:10:59,526
похож на
он не умеет петь.

237
00:10:59,559 --> 00:11:00,660
Ну, я не собираюсь иметь
мой ребенок гуляет

238
00:11:00,694 --> 00:11:03,096
ведет себя так, как будто она не может иметь
розовый ковер на полу.

239
00:11:03,130 --> 00:11:04,932
РОЧЕЛЬ:
Знаешь что? Отлично.

240
00:11:04,965 --> 00:11:07,000
Отлично.
Отлично.

241
00:11:07,034 --> 00:11:09,102
Разве никто
беспокоюсь о тебе.
Я тоже не волнуюсь за тебя.

242
00:11:09,136 --> 00:11:10,137
План Дрю все еще работал.

243
00:11:10,170 --> 00:11:12,039
Мои родители были так заняты
сражаемся друг с другом

244
00:11:12,072 --> 00:11:14,441
они забыли Тоню и Дрю
должны быть те, кто в беде.

245
00:11:14,474 --> 00:11:16,476
Очень жаль, что они этого не сделали
послушай остальное

246
00:11:16,509 --> 00:11:18,111
этого разговора.

247
00:11:18,145 --> 00:11:20,480
Подожди, подожди, подожди минутку,

248
00:11:20,513 --> 00:11:22,149
Юлиус.

249
00:11:22,182 --> 00:11:24,251
Я думаю, что мы только что были.

250
00:11:24,284 --> 00:11:25,953
О чем ты говоришь?

251
00:11:25,986 --> 00:11:29,422
Твои дети только что играли с нами
друг против друга.

252
00:11:31,925 --> 00:11:33,193
Разве это не о...

253
00:11:33,226 --> 00:11:35,128
Прежде чем ты разозлишься,

254
00:11:35,162 --> 00:11:37,297
давай подумаем
это на минуту.

255
00:11:37,330 --> 00:11:39,466
Поэтому всякий раз, когда они спрашивают
нам для чего-то,

256
00:11:39,499 --> 00:11:41,068
давай подойдем
с системой.

257
00:11:41,101 --> 00:11:42,335
Что за система?

258
00:11:42,369 --> 00:11:43,904
Это была их система.

259
00:11:43,937 --> 00:11:46,206
Папа, можно мне эскимо?

260
00:11:46,239 --> 00:11:47,340
Иди спроси свою мать.

261
00:11:47,374 --> 00:11:50,143
Эй, пап, можно мне доллар?

262
00:11:50,177 --> 00:11:52,012
Иди спроси свою мать.

263
00:11:52,045 --> 00:11:55,215
Папа, можно мне в больницу?

264
00:11:55,248 --> 00:11:57,150
Иди спроси свою мать.

265
00:11:57,184 --> 00:11:59,319
Хорошо?

266
00:11:59,352 --> 00:12:00,287
Хорошо.

267
00:12:02,022 --> 00:12:03,056
Это мой ребенок.

268
00:12:03,090 --> 00:12:04,858
Без моих счастливых носков

269
00:12:04,892 --> 00:12:06,794
Я знал любой шанс
что я делаю хорошо

270
00:12:06,827 --> 00:12:08,862
этот тест стал историей.

271
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Эй, чувак,

272
00:12:09,930 --> 00:12:11,098
в чем дело?

273
00:12:11,131 --> 00:12:13,767
Я потерял твои счастливые носки.

274
00:12:16,036 --> 00:12:17,938
Крис...

275
00:12:17,971 --> 00:12:20,908
этим носкам не повезло.

276
00:12:20,941 --> 00:12:23,243
Если бы им повезло,
У меня все еще были бы волосы,

277
00:12:23,276 --> 00:12:25,012
я бы набрал номер

278
00:12:25,045 --> 00:12:27,280
и я бы до сих пор не стал носить
пара носков

279
00:12:27,314 --> 00:12:29,182
У меня было, когда я встретил твою маму.

280
00:12:29,216 --> 00:12:31,919
Но у меня много
о больших событиях, происходящих
завтра в школе.

281
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
Мне нужны эти носки.

282
00:12:33,921 --> 00:12:38,291
Крис... тебе нужно сделать
ваша собственная удача в этом мире.

283
00:12:38,325 --> 00:12:42,129
Успех приходит от возможностей
и подготовка.

284
00:12:42,162 --> 00:12:43,864
И быть белым.

285
00:12:43,897 --> 00:12:46,566
Вы думаете, это была удача
когда Рокки победил мистера Ти?

286
00:12:46,599 --> 00:12:48,535
Как вы думаете, Охотники за привидениями
нам повезло

287
00:12:48,568 --> 00:12:51,338
когда они спасли Нью-Йорк от
Пребывание

288
00:12:51,371 --> 00:12:53,106
Как вы думаете, Годзилле повезло?

289
00:12:53,140 --> 00:12:55,042
когда он победил Гидру
трое

290
00:12:55,075 --> 00:12:57,577
Я не знаю.

291
00:12:57,610 --> 00:12:58,946
Думаю, нет.

292
00:12:58,979 --> 00:13:01,081
Это верно.

293
00:13:03,350 --> 00:13:07,120
Крис, единственное, кому повезло
об этих носках

294
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
в том, что я не смог найти
подходящие брюки.

295
00:13:09,957 --> 00:13:13,160
А теперь иди ищи свою удачу.

296
00:13:13,193 --> 00:13:14,962
Вам не нужно
эти носки.

297
00:13:14,995 --> 00:13:16,163
Спасибо.

298
00:13:16,196 --> 00:13:17,898
Пожалуйста.

299
00:13:20,233 --> 00:13:23,503
Разговариваю с отцом
всегда заставляло меня чувствовать себя лучше.

300
00:13:23,536 --> 00:13:25,038
И, возможно, он был прав.

301
00:13:25,072 --> 00:13:27,407
Может быть, это было не так
носки в конце концов.

302
00:13:29,877 --> 00:13:32,012
Неправильный.

303
00:13:40,220 --> 00:13:42,589
Выглядит как-то криво.

304
00:13:44,992 --> 00:13:46,226
Это лучше.

305
00:13:46,259 --> 00:13:47,260
Любить это.

306
00:13:47,294 --> 00:13:48,261
Это моя девушка.
Идите сюда.

307
00:13:48,295 --> 00:13:52,132
Смотри, Тоня, в следующий раз
я или твоя мама скажем нет,

308
00:13:52,165 --> 00:13:54,201
мы имеем в виду нет, понял?

309
00:13:54,234 --> 00:13:55,936
Да, папочка.

310
00:13:55,969 --> 00:13:57,204
Хороший.

311
00:13:57,237 --> 00:13:59,106
Тем временем у моей матери была
другой способ

312
00:13:59,139 --> 00:14:00,273
чтобы донести свою точку зрения.

313
00:14:00,307 --> 00:14:02,609
В следующий раз, когда ты спросишь
мне сделать что-то

314
00:14:02,642 --> 00:14:03,877
после твоего отца
сказал тебе нет,

315
00:14:03,911 --> 00:14:07,014
я собираюсь лопнуть
поры с твоего
лицо, ты меня понимаешь?

316
00:14:07,047 --> 00:14:08,181
Да, мэм.

317
00:14:08,215 --> 00:14:12,485
Что касается меня, мне еще так повезло
как трехлистный клевер.

318
00:14:12,519 --> 00:14:14,922
Эй, чувак, я забыл
снова мой проездной на автобус.

319
00:14:14,955 --> 00:14:16,189
Могу я просто пойти дальше?

320
00:14:16,223 --> 00:14:17,257
Да, ты можешь просто идти вперед.

321
00:14:17,290 --> 00:14:20,160
Ты можешь просто пойти и побегать
рядом с автобусом.

322
00:14:20,193 --> 00:14:23,263
Продолжайте, продолжайте.

323
00:14:23,296 --> 00:14:24,564
Дети.

324
00:14:24,597 --> 00:14:27,534
Во втором автобусе
моя удача стала еще хуже.

325
00:14:27,567 --> 00:14:29,236
Привет, Дарлин.

326
00:14:29,269 --> 00:14:30,570
Кто ты?

327
00:14:30,603 --> 00:14:32,940
Я... Крис. Помнить?

328
00:14:32,973 --> 00:14:35,208
Ты сказал, что ты
понравилось мое имя.

329
00:14:35,242 --> 00:14:36,043
Мне действительно все равно.

330
00:14:36,076 --> 00:14:38,345
Кто ты, черт возьми?
думаешь, да?

331
00:14:38,378 --> 00:14:40,080
Просто потому, что кто-то
сядет, это не значит

332
00:14:40,113 --> 00:14:41,314
ты должен начать
разговариваю с ними.

333
00:14:41,348 --> 00:14:43,083
Я похож
Я хочу поговорить?

334
00:14:43,116 --> 00:14:45,152
И какого черта
меня вообще зовут Крис?

335
00:14:45,185 --> 00:14:47,320
Что вам нужно сделать,
тебе нужно сесть,

336
00:14:47,354 --> 00:14:49,622
заткнись и поезжай на автобусе
туда, куда вам нужно идти.

337
00:14:49,656 --> 00:14:52,292
И снова в школе...

338
00:14:55,162 --> 00:15:00,133
Я надеюсь, что все готовы
для сегодняшней викторины по истории.

339
00:15:00,167 --> 00:15:04,337
И, Крис, я надеюсь, что ты не был
слишком занят заботой

340
00:15:04,371 --> 00:15:06,673
всех твоих сводных братьев
и сестры

341
00:15:06,706 --> 00:15:08,375
учиться.

342
00:15:11,178 --> 00:15:12,312
В чем дело?

343
00:15:12,345 --> 00:15:14,647
Я не учился и проиграл
мои счастливые носки.

344
00:15:14,681 --> 00:15:16,149
Чувак, ты поджарен.

345
00:15:16,183 --> 00:15:17,150
Нет, я не такой.

346
00:15:17,184 --> 00:15:19,719
Тост получил бы лучшую оценку
на этой викторине.

347
00:15:19,752 --> 00:15:23,323
Но сегодня мы собираемся сделать
что-то немного иначе.

348
00:15:23,356 --> 00:15:27,494
Вместо письменного экзамена
это будет устный экзамен.

349
00:15:27,527 --> 00:15:28,528
Крис...

350
00:15:28,561 --> 00:15:30,998
ты такой очень
хорошо говорил.

351
00:15:31,031 --> 00:15:32,499
Почему бы тебе не пойти первым?

352
00:15:32,532 --> 00:15:34,334
Подойди сюда
перед классом.

353
00:15:34,367 --> 00:15:36,469
У меня не было моих счастливых носков,

354
00:15:36,503 --> 00:15:39,072
и теперь мне нужна была новая пара
счастливого нижнего белья.

355
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
Ну, чего ты от меня хотел?
о чем поговорить?

356
00:15:41,174 --> 00:15:43,410
Я хочу, чтобы ты поговорил о
люди в истории

357
00:15:43,443 --> 00:15:45,712
которые достигли своих целей

358
00:15:45,745 --> 00:15:47,480
вопреки всему.

359
00:15:47,514 --> 00:15:50,550
Знаешь ли ты, что
цели, Крис?

360
00:15:50,583 --> 00:15:52,185
Ага.

361
00:15:52,219 --> 00:15:53,686
Я понятия не имел, что сказать.

362
00:15:53,720 --> 00:15:57,390
Без моих счастливых носков
и без учебы

363
00:15:57,424 --> 00:16:00,227
У меня были большие, большие неприятности.

364
00:16:00,260 --> 00:16:03,330
Хм, многие думают
что когда ты добьешься успеха

365
00:16:03,363 --> 00:16:07,334
вопреки всему...
это удача.

366
00:16:07,367 --> 00:16:09,236
Ну, я не
верь в удачу.

367
00:16:09,269 --> 00:16:11,371
По крайней мере, больше нет.

368
00:16:13,373 --> 00:16:17,377
Я имею в виду, было... было ли это удачей...
повезло ли, когда...

369
00:16:17,410 --> 00:16:19,579
когда Рокки победил мистера Ти?

370
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Нет, он готовился к этому.

371
00:16:21,714 --> 00:16:25,185
Он подготовился, победив
Аполло Крид.

372
00:16:25,218 --> 00:16:26,386
Итак, кто теперь

373
00:16:26,419 --> 00:16:28,288
жалко дурака?

374
00:16:28,321 --> 00:16:31,458
Повезло ли, когда
Индиана Джонс

375
00:16:31,491 --> 00:16:33,793
спас этих детей
из Храма Судьбы?

376
00:16:33,826 --> 00:16:35,128
Нет,

377
00:16:35,162 --> 00:16:36,396
он приготовился.

378
00:16:36,429 --> 00:16:39,299
Он подготовился, спасая мир
в «В поисках утраченного ковчега».

379
00:16:39,332 --> 00:16:41,568
Я имею в виду, если бы ты мог спасти
весь мир,

380
00:16:41,601 --> 00:16:45,372
это не будет слишком сложно
чтобы спасти пару детей.

381
00:16:45,405 --> 00:16:49,309
Повезло ли, когда Кинг-Конг
победили эти самолеты?

382
00:16:49,342 --> 00:16:51,678
Нет, потому что он не победил
самолеты.

383
00:16:51,711 --> 00:16:54,681
Они прострелили ему задницу
Эмпайр-стейт-билдинг.

384
00:16:54,714 --> 00:16:57,317
Теперь, если бы Кинг-Конг потратил
некоторое время

385
00:16:57,350 --> 00:16:58,685
учусь драться
несколько самолетов

386
00:16:58,718 --> 00:17:00,553
вместо того, чтобы преследовать
маленькая белая девочка рядом,

387
00:17:00,587 --> 00:17:03,523
он был бы жив
по сей день.

388
00:17:05,092 --> 00:17:09,096
Многие люди верят, что вы
может добиться успеха вопреки всему.

389
00:17:09,129 --> 00:17:10,563
Я этому не верю.

390
00:17:10,597 --> 00:17:14,267
Я считаю, что шансы,
что если ты не подготовишься,

391
00:17:14,301 --> 00:17:15,835
у тебя не получится.

392
00:17:15,868 --> 00:17:17,270
Да!

393
00:17:17,304 --> 00:17:19,272
Да! Да!

394
00:17:23,410 --> 00:17:25,445
Оказывается, мне это было не нужно
счастливые носки.

395
00:17:25,478 --> 00:17:29,082
Все, что мне нужно
было слушать отца.

396
00:17:31,451 --> 00:17:33,420
Господь ответил
мои молитвы,

397
00:17:33,453 --> 00:17:35,522
и моя мать молилась
он ответит ей.

398
00:17:39,826 --> 00:17:42,129
УЧИТЕЛЬ:
Это было прекрасно,
Кристина.

399
00:17:42,162 --> 00:17:44,364
Хорошо, наш следующий
исполнитель

400
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
это кто-то, кто

401
00:17:46,333 --> 00:17:48,468
очень популярен здесь
в начальной школе Долемайт.

402
00:17:48,501 --> 00:17:50,403
Сначала была Шер,

403
00:17:50,437 --> 00:17:54,407
потом были Мадонна, Стинг,
и Роквелл...

404
00:17:54,441 --> 00:17:56,643
Дамы и господа,
Я привожу тебе Дрю!

405
00:17:56,676 --> 00:17:59,146
О, это мой мальчик!
Это мой ребенок!

406
00:17:59,179 --> 00:18:00,447
Ага!
Это мой ребенок.

407
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
ЮЛИУС:
О, ты хорошо выглядишь.
Посмотри на моего мальчика!

408
00:18:02,449 --> 00:18:05,485
Посмотрите на маленьких девочек.

409
00:18:05,518 --> 00:18:07,320
(новое издание
Играет "Candy Girl").

410
00:18:07,354 --> 00:18:10,590
Дрю не умел петь, но он
синхронизировал губы, как ангел.

411
00:18:10,623 --> 00:18:11,891
* Конфетная девочка

412
00:18:11,924 --> 00:18:13,660
*Все, что я хочу сказать

413
00:18:13,693 --> 00:18:18,331
* Когда ты со мной
ты скрашиваешь мой день *

414
00:18:19,899 --> 00:18:21,634
Ма, смотри, он подпевает под фонограмму.

415
00:18:21,668 --> 00:18:24,504
Я знаю, разве это не здорово?
Слава Богу.

416
00:18:24,537 --> 00:18:27,507
*Когда я с тобой,
ты заставляешь меня чувствовать себя так хорошо *

417
00:18:27,540 --> 00:18:29,742
* Насквозь

418
00:18:29,776 --> 00:18:33,213
* То, как ты ходишь
Давай, девочка, ты можешь идти.
там тоже.

419
00:18:33,246 --> 00:18:34,514
* И то, как ты говоришь

420
00:18:34,547 --> 00:18:36,249
*Ты всегда так хорошо выглядишь

421
00:18:36,283 --> 00:18:38,451
Это мой ребенок!

422
00:18:38,485 --> 00:18:42,289
чувак, этот парень
невероятно.

423
00:18:42,322 --> 00:18:44,224
Еще до видео

424
00:18:44,257 --> 00:18:46,459
Дрю узнал секрет
быть хорошим певцом

425
00:18:46,493 --> 00:18:48,528
это вообще не петь.

426
00:18:48,561 --> 00:18:49,762
* Конфетная девчонка...

427
00:18:49,796 --> 00:18:53,733
Боже мой. О, Дрю,
ты был великолепен.

428
00:18:53,766 --> 00:18:56,536
Ты выглядел великолепно,
ты великолепно танцевал

429
00:18:56,569 --> 00:18:58,605
и твое пение под фонограмму...
ох, слава богу.

430
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
Я имею в виду, ты действительно был
невероятно, детка.

431
00:19:00,673 --> 00:19:03,210
Ты не думал, что я
собираешься петь, да?

432
00:19:03,243 --> 00:19:04,477
Мама, я не умею петь.

433
00:19:04,511 --> 00:19:05,512
Мы знаем.

434
00:19:05,545 --> 00:19:06,846
Тише, Тоня.

435
00:19:06,879 --> 00:19:08,948
Теперь иди наверх
и сними этот костюм.

436
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
И повесить это
если оно не слишком вонючее.

437
00:19:10,883 --> 00:19:13,820
Эй, чувак, как все прошло?
без носков сегодня?

438
00:19:13,853 --> 00:19:17,424
Ну все вернулось
чтобы быть таким же плохим, как обычно.

439
00:19:17,457 --> 00:19:20,393
Но я получил пятёрку
на моем тесте по истории.
"А"?

440
00:19:20,427 --> 00:19:21,661
Замечательно.

441
00:19:21,694 --> 00:19:22,529
Я горжусь тобой.

442
00:19:22,562 --> 00:19:24,564
Ну, у меня было
довольно хороший учитель.

443
00:19:24,597 --> 00:19:27,534
Вот, мальчик, вот
твои носки.

444
00:19:27,567 --> 00:19:29,536
Я думал, ты сказал
ты избавился от них.

445
00:19:29,569 --> 00:19:31,538
Я просто хотел их почистить.

446
00:19:31,571 --> 00:19:32,839
Ты собираешься
надеть их?

447
00:19:32,872 --> 00:19:35,542
Нет, я так не думаю.

448
00:19:35,575 --> 00:19:36,909
Они мне больше не нужны.

449
00:19:36,943 --> 00:19:38,177
Здесь.

450
00:19:42,549 --> 00:19:46,553
Ну, думаю, я мог бы оставить их себе.
еще ненадолго.

451
00:19:46,586 --> 00:19:48,288
Знаешь, на всякий случай.

452
00:19:48,321 --> 00:19:50,457
Да,
на всякий случай.

453
00:19:50,490 --> 00:19:53,726
Да, на всякий случай цирк
возвращается в город.

454
00:19:53,760 --> 00:19:56,996
Я не был готов потратить
остаток моей жизни

455
00:19:57,029 --> 00:19:59,499
во власти пары
носков.

456
00:19:59,532 --> 00:20:00,933
Удачи
с этого момента,

457
00:20:00,967 --> 00:20:02,569
Я бы сделал сам.

458
00:20:08,608 --> 00:20:09,976
Оу.

459
00:20:10,009 --> 00:20:14,347
* Все ненавидят Криса.

460
00:20:19,419 --> 00:20:23,423
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org